Nessuna traduzione esatta trovata per زاد من حدة

Domanda & Risposta
Text Transalation
Add translation
Invia

Traduci spagnolo arabo زاد من حدة

spagnolo
 
arabo
Risultati Correlati

esempi
  • El elevado costo de la medicación agrava el problema.
    وقال إن غلاء الأدوية زاد من حدة المشكلة.
  • La riqueza de los recursos naturales en las zonas de conflicto ha intensificado los problemas.
    كما أن اكتشاف الموارد الطبيعية في مناطق الصراع قد زاد من حدة المشاكل.
  • De acuerdo, si Sam aclara su garganta con más fuerza, se va a romper una cadera.
    إذا زاد سام من حدة صوته فسيكسر ورك
  • Estos problemas se ven exacerbados porque no se han codificado las opiniones del Tribunal Supremo ni el derecho positivo del país.
    ومما زاد من حدة هذه المشاكل الافتقار إلى الآراء الفقهية القانونية الصادرة عن المحكمة العليا وإلى القوانين التنظيمية الوطنية.
  • Uno de ellos es la degradación del medio ambiente, que ha aumentado el potencial destructivo de los desastres naturales y, en algunos casos, lo ha desencadenado.
    وأحد هذه المجالات هو تدهور البيئة، الذي زاد من حدة القدرة التدميرية الكامنة في الكوارث الطبيعية، بل وتسبب، في بعض الحالات، بهذه الكوارث.
  • A este respecto, se informó a la MONUC de que en algunas zonas se distribuyeron armas a civiles, lo que avivó los temores de que se extendiera la violencia entre las comunidades.
    وفي هذا الصدد، تلقت البعثة تقارير عن توزيع للأسلحة على المدنيين في بعض المناطق، مما زاد من حدة المخاوف بانتشار العنف الطائفي على نطاق أوسع.
  • Altos funcionarios del Gobierno se manifestaron públicamente, en algunas ocasiones, en contra de la labor de las organizaciones no gubernamentales (ONG) de derechos humanos, tanto nacionales como internacionales, lo cual llamó la atención y aumentó las tensiones entre el Gobierno y estas organizaciones.
    وأدلى موظفون حكوميون رفيعو المستوى، في عدة مناسبات، ببيانات عامة وجهوا فيها انتقادات لعمل المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، الوطنية والدولية على السواء، مما لفت الانتباه إلى التوتر القائم بين الحكومة وهذه المنظمات وزاد من حدة هذا التوتر.
  • Y cuanto más se acerca uno a la fuente... ...más intensa es la reacción.
    ،و كلّما زاد الاقتراب مِن المصدر .زادَتْ حدّة التفاعل
  • Y cuanto más cerca esté uno de la fuente, más intensa es la reacción.
    ،و كلّما زاد الاقتراب مِن المصدر .زادَتْ حدّة التفاعل
  • En muchos países en desarrollo, se han deteriorado los servicios de salud accesibles así como la disponibilidad de personal capacitado, en varios casos como resultado de la migración de ese personal a países desarrollados, situación agravada por la propagación del VIH/SIDA y la reaparición del paludismo y la tuberculosis.
    أما تدهور الوصول إلى الخدمات الصحية وتناقص الموظفين المدربين في ذلك المجال في العديد من البلدان النامية فهو، في العديد من الحالات، نتيجة هجرة الموظفين المهرة إلى البلدان المتقدمة النمو، وقد زاد من حدة المشكلة ظهور فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز وعودة انتشار الملاريا والسل.